Fear of Fear 1975 R W Fassbinder orig Russian
Папа!
Привет, Биби!
что такое? Почему ты плачешь?
Мама не дает мне помочь ей.
А я хочу стряпать пирог вместе с мамой.
Но Биби, как ты ей поможешь.
У тебя выйдет черт знает что.
Ну?
Какой день!
Но по пятницам все словно сходят с ума.
Как там поживает мой сыночек?
Он снова пинается?
Он разговаривает со мной!
Давай проведем выходной день в спокойной, милой и приятной обстановке.
СТРАХ ПЕРЕД СТРАХОМ
Биби!
- Давай поиграем в доктора.
- О да, мама, давай!
Осмотрите меня полностью. У меня все болит.
что со мной, мам?
Все еще болит здесь и здесь.
Я больна?
Нет, Биби, нет..
Напротив, ты совершенно здорова.
Давай и папу тоже обследуем!
Почему бы нам не пойти погулять, Курт?
Было бы неплохо.
Я б не прочь гулять все время.
И ты, и Биби…
Мы же хотели провести выходные спокойно, Маргот.
И я должен поработать.
У меня тут полно математики.
И я не хочу идти гулять.
Гулять - это скучно.
Мы хотели испечь пирог, Биби.
Да, давай испечем пирог.
Мне можно взбить тесто?
Да, дорогая, ты можешь взбить тесто.
Но ты вчера уже испекла один.
Да, вчера.
Ну и что? Съедим его.
Пирогов мало не бывает.
Все нормально.
Я уберу чуть позже.
Продолжай взбивать.