Angela’s Ashes
Кларк лаконичен, но точен.
Ты находчив, МакКурт.
У тебя ум священника или политика.
Скажи своей маме, чтобы она как-нибудь зашла ко мне.
Хромой О”Хеллоран сказал маме отвезти меня к Христианским Братьям.
Можно сказать, он отослал меня.
Я был умным мальчиком.
Я должен был пойти в среднюю школу и, может быть, даже в университет.
Я мечтал, чтобы он не лез в мои дела.
Я хотел покончить со школой навсегда, найти работу и получать зарплату каждую пятницу.
И ходить в кино по субботам, как все.
Я пришла к брату Мюррею.
Я не знаю, почему нас не оставят в покое.
Он только взглянул на нас. . .
- Что вы хотите?
- Это мой сын Фрэнк.
. . .и сказал “нет”.
- Фрэнсис, ты будешь меня слушать?
- Да.
Ты не должен позволять никому захлопывать перед тобой дверь. Ты понял?
Да.
Плотская мерзость.
Повторяю: плотская мерзость.
Этот грех настолько страшен, что Дева Мария плачет.
Она плачет, когда смотрит сверху на длинную вереницу мрачных времен.
Ее сковывает ужас, когда она видит мальчиков из Лимерика,
. . .которые услаждают себя, оскверняют себя и свои юные тела,
. . .которые являются храмом Святого Духа, занимаются рукоблудием.
Мы молились Деве Марии и просили прощения,
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52