Angela’s Ashes
Принеси бумагу и ручку, Делия.
Мы будем писать письмо.
Мои тетушки написали бабушке, чтобы она выслала деньги на билеты.
Мы, наверное, были единственной ирландской семьей,
. . .которая попрощалась со статуей Свободы, вместо того, чтобы поприветствовать ее.
Мы возвращались в Ирландию, где не было работы.
И люди там умирали от голода и нищеты.
Я тогда этого не понимал.
Мне должно было исполниться 6 лет.
Господи, посмотри на себя, застегнись быстро.
Я отведу его в туалет, потом пойду встречусь с парнем из Ирландской армии.
Мне там должны деньги.
Фрэнсис, можешь сходить со мной за компанию, сынок.
- Он мне нужен здесь.
- А мне он поможет принести сюда деньги.
- Ладно, Фрэнки, иди с папой.
- Так ты идешь со мной, сынок?
- Малахи!
- Малахи, не писай здесь, сынок.
- Я не могу терпеть, я писаю.
- Господи, ты описал меня всего.
Папа! Папа! Подожди меня, я с тобой!
Никаких записей? Но я выполнял свой долг перед Ирландией.
Я сражался с “летающей колонной”
во время волнений.
За мою голову назначили высокую цену.
Я бежал в Америку.
Здесь не записано, что Вы воевали.
Ничего нет.
Но у меня жена и четверо детей.
Я ращу своих детей для Ирландии.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52