Angela’s Ashes
Папа говорил, что у него скоро будет работа.
Он купит ей шелковые платья и туфельки с серебряными пряжками.
Бедняжка Маргарет. . . Она прожила всего несколько дней на этой земле.
Ее забрали те же ангелы, которые принесли в этот мир.
Господи, посмотри на этих близняшек.
- Хватит плакать, Олли.
- Юджин, перестань.
- Фрэнки, я не могу. Куда воткнуть булавку?
- Вот так, молодчина.
Папа сказал, что идет за сигаретами, а близнецы все не унимались.
Слава Богу, что миссис Лейбовиц жила этажом выше.
Мальчики, что с вами, а?
Где ваша мать? Что вы хотите?
У нас нет ничего на ужин.
Съешь еще, съешь.
Давай, Анджела, тебе нужно поесть.
Хорошо, хорошо, вот так.
Давай, давай.
Мама!
О, боже! Дети совсем раздеты, Делия.
Можно подумать, что Анджела воспитывалась в хлеву.
А ее мама была чистюлей.
Какая вонь.
Это близнецы обкакались.
У тебя не рот, а сточная труба.
Ничего удивительного, ведь у тебя отец протестант из Северной Ирландии.
И у него такие манеры. Ты попадешь в ад, если будешь так говорить. Где твой отец?
Он пошел за сигаретами.
- Два дня назад.
- Два дня?
Я сотру его в порошок, клянусь.
Папа скоро вернется.
Давай, Оливер. Давай, Юджин.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52