Angela’s Ashes

Angela's AshesПоэтому Мики Моллой притворился, что у него припадок эпилепсии,

. . .чтобы я смог незаметно проскользнуть в кинотеатр.

- Миссис, быстрей, у него эпилепсия!
- Что с ним? Мистер, О”Брайан, быстрей!

Что с ним такое?

Кажется, у него припадок!
Смотрите, чтобы он не проглотил язык!

Кто-нибудь знает, что нужно делать?

- Хочешь ириску?
- Спасибо.

Я рад, что у меня было первое причастие.

Я рад, что исповедался и покончил со всем этим.

Теперь я мог жить, как взрослый.
Я был достаточно взрослым.

Мне было 10 лет. Достаточно взрослым, чтобы заплатить высокую цену за мое взросление.

Это было даже хуже, чем пойти в армию или служить в полиции.

Или поехать в Австралию, или стать монахом в Африке, например.

Я должен был учиться ирландским танцам.

Мама, я не хочу учиться танцевать.
Зачем ты это сделала?

Я не хочу учиться танцевать.

Подними ногу, ради Бога!

Если кто-нибудь из друзей увидел бы, что я танцую ирландские танцы,

. . .я бы не смыл позор до конца своих дней.

Я хочу стать Фредом Астером.

Ирландские танцоры двигаются так, как будто у них в заднице железные прутья.

Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!
У тебя отвратительное выражение лица!

В следующий раз, когда я пришел на урок танцев, я столкнулся с Пэдди Клохесси.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52