Angela’s Ashes
Когда я возвращаюсь мыслями в детство,
. . .я удивляюсь, как мы с братьями вообще смогли выжить.
Это было очень трудное детство.
Счастливое детство не доставляет вам неприятностей.
Хуже обычного несчастного детства может быть несчастное ирландское детство.
Хуже этого может быть только детство ирландца-католика.
“ПРАХ АНДЖЕЛЫ”
Ты такая красивая.
Бруклин, 1935год.
Кто родился?
Красивая малышка.
Девочка, миссис Лейбовиц.
После четырех мальчиков.
Невероятно, девочка.
Как вы ее назовете, Малахи?
Это Маргарет Мэри.
Она такая красивая, Минни.
Русые волосы и голубые глаза.
Как у ее мамы.
Ты у нас милашка, да?
Давай, Юджин! Давай, Оливер, купайся!
Юджин, прекрати плакать, перестань!
Вот молодец, да! Вот мы и в ванной!
Сейчас будут пузырьки!
Не плачь, Юджин! Не плачь, Оливер!
Успокойтесь!
Посмотрите на мою задницу!
Малахи, хватит показывать свою задницу!
- Я просто хочу их рассмешить!
- Хватит, Оливер, не плачь! Перестань!
Господи, ты боже мой, Малахи.
Она не кричит.
Малышка замерзла.
Я позову миссис Лейбовиц.
Все любили малютку Маргарет.
Папа говорил, что на небесах, наверное, был праздник в тот день, когда ее зачали.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52