Эрико-сан.
Эй, Вы куда? Что Вы делаете?
- Уйдите оттуда.
Эрико-сан.
Давайте руку.
Прощайте, Наоко-сан.
Я была уверена, что Вы обязательно спасете.
Я была уверена.
Эрико-сан.
У меня ноги до сих пор дрожат.
Эрико-сан.
Если Вы прыгнете, я прыгну за Вами.
Пока я жива, я не допущу, чтобы Вы умерли.
- Отпустите.
Ни за что не отпущу Вашей руки.
Ведь я…
Ведь я украла у Вас мужа.
Почему это произошло?
Да уж.
В той уборной мы встретились первый раз.
Я вела себя как всезнающий семпай. Далее…
Кому: Всем работникам компании Тодзай
- Что это?
Нода Наоко-сан соблазнила моего мужа, и разрушила нашу, некогда счастливую, семью.
Вы можете простить такой жалкий и нечеловечный поступок?
Можете не извиняться, я Вас все равно не прощу.
Все уже прочитали это письмо.
Простите.
Простите за доставленные всем неудобства.
Серия 09
Преступление и наказание
До сегодняшнего дня я советовала своим кохаям, как вести себя с мужчинами.
Я им так говорила, как будто у меня уже был в этом опыт.
Например.
В ресторане вы сделали заказ. Далее…
Как быстро едем!
С самого детства я так волнуюсь, когда еду на синкансене.
Саваки-сан, ничего, что Вы взяли на работе выходной?
Мне нужно по делам в Кобе.
По-моему, ничего плохого не случится, если по пути я заеду куда-нибудь еще.
Кто-то с работы, наверное?
Давайте на сегодня забудем о работе.
Давайте.
[Пропущенные звонки
Одна предсказательница будущего сказала:
«Если случай свел мужчину и женщину один раз -
это простое совпадение.
Если случай свел их второй раз -
нужно пойти к предсказателю будущего и спросить совета у него.
Если же случай свел их и в третий раз, то уже нет смысла идти к предсказателю. Далее…
И чего ты пришел?
Мы говорили на такую важную для Вас тему…
Пока нас не прервали. Извините его.
Ничего.
У Вас были дела, а тут я… Прошу прощения.
Все нормально.
Я попробую обойтись своими силами.
Эрико-сан обязательно вернется.
Спасибо.
- Ну, Куросава-кун, до встречи.
Почему свои проблемы все пытаются свалить на Вас?
Пока Эрико-сан у родителей, даже такой взрослый мужчина как Саваки-сан…
Он что, совсем дурак?
Чего Вы смеетесь?
Ты ревнуешь?
Неправда. Далее…
Наоко-сан.
Что-то не так?
Вам звонила Эрико?
Эрико-сан?
Нет, а что с Эрико-сан?
Она оставила Макото с няней и ушла.
Я уже все обыскал, но ее так и не нашел.
Подумал, что может она к Вам пошла.
Не знаю, может она мне на сотовый звонила?
Он у меня весь день был выключен.
Подождите, пожалуйста.
Извините.
Алло.
Вообще-то я занята, поговорим потом.
Подождите, пожалуйста.
Тут со мной Эрико-сан.
Домохозяйки тоже когда-то должны отдыхать.
Сегодня я развлекаюсь.
Да-да, выпьем!
Кадзуко-сан, Вас к телефону. Далее…
Разве человека, работающего в хорошей компании, у которого есть чудесный жених, можно оправдать?
Доброе утро, Анего.
Вы повесили трубку?
Не обращай внимания.
Не хотите, чтобы о нас узнали?
Нет, а что?
Просто Вы покраснели.
Ты тут ни при чем.
Да?
Я как-то себя неловко чувствую.
Лучше я домой пойду.
Неловко? Почему?
Мне нужно одеться.
Одеться? А, одеться.
Да, конечно.
В общем, я пошел.
- Подожди, Куросава-кун.
Знаешь, давай забудем о том, что было вчера.
Хорошо. Вы меня спасли.
Спасла? Далее…
А-ай!
В наше время, женщины делятся на два вида: те, которые пользуются популярностью у мужчин, и те, которые нет.
Чем же они отличаются?
Последнее время я часто об этом думаю.
Мне кажется, что все зависит от того, думает она головой или нет.
Внешность и характер?
“Он, в общем-то, неплохой, но ничего особенного я к нему не чувствую.”
Можно ли после такого заявления утверждать, что у человека плохо с головой?
Больно же.
Женщина не сможет выйти замуж, пока будет метаться между молодым парнем и мужчиной.
В отличие от тех, кто постепенно идет к своему счастью с определенным мужчиной. Далее…
Пойдемте в бар?
Прошу прощения.
Спасибо за вашу работу.
Постойте.
Анего.
Нет-нет, не говори ничего.
Давай сделаем вид, что ничего не было.
Такси, такси.
Дзюгаока, пожалуйста.
В этом году к нам пришел работать новый мальчик, который на 10 лет младше меня.
Если сравнить мою жизнь 10 лет назад и его сейчас, то без труда можно увидеть разницу.
Он, конечно, может попытаться войти в мое положение, но у него все равно ничего не выйдет, ибо ему не нужно оглядываться назад.
Поэтому я не буду обращать внимание на то, что мое сердце быстро бьется, поскольку мечты - самая бесполезная вещь на свете. Далее…
[У меня есть проблема, которую мне хотелось бы обсудить с вами, Нода-сан.]
“У меня есть проблема, которую мне хотелось бы обсудить с вами, Нода-сан.”
Зачастую мне приходится выслушивать тайные проблемы моих коллег, и помогать им решать их.
Даже если мне абсолютно не хочется, или я устала от них, я все равно их выслушиваю.
Думаю, ты не в состоянии ничего с этим сделать, потому что в твоем поведении видна потребность в этом.
Поведение отличается от характера человека.
Оно состоит из характера человека и его судьбы.
Но…
Даже если характер изменится, врожденные потребности нет.
Ты говоришь так, как будто любая безнадежная ситуация - Далее…
Почему женщина жаждет любви?
Андре Жид сказал:
“Для женщин, мужчина не просто гвоздь, на который можно повесить любовь.
Поэтому не каждый гвоздь подойдет для этого.
Они ищут гвоздь, который достаточно хорош для того, чтобы бросить все, и повесить на него свои жизнь и душу, и в поисках этого гвоздя женщины колеблются”.
О! Забыла представиться.
Сотрудник Тодзай Корпорейшн, Нода Наоко, 32 года.
Не замужем.
Несколько раз я была влюблена, но я так и не смогла встретить того единственного.
Я
всё ещё колеблюсь.
Анего [Старшая сестра]
Перевод на русский: PonPon
ryou-kun@yandex.ru Далее…